1、計算機(jī)輔助翻譯（Computer aided translation，CAT）類似于CAD（計算機(jī)輔助設(shè)計），能夠幫助翻譯者優(yōu)質(zhì)、高效、輕松地完成翻譯工作。

(相關(guān)資料圖)

2、 它不同于以往的機(jī)器翻譯軟件，不依賴于計算機(jī)的自動翻譯，而是在人的參與下完成整個翻譯過程。

3、與人工翻譯相比，質(zhì)量相同或更好，翻譯效率可提高一倍以上。

4、CAT使得繁重的手工翻譯流程自動化，并大幅度提高了翻譯效率和翻譯質(zhì)量。

5、計算機(jī)輔助翻譯是一個廣泛的和不精確的術(shù)語，涵蓋了一系列的工具，從非常簡單到更復(fù)雜的。

6、計算機(jī)輔助翻譯（COMPUTER-AIDED TRANSLATION (CAT)）的核心是翻譯記憶。

7、原理是將已經(jīng)翻譯過的內(nèi)容通過TMX格式進(jìn)行存儲，再在CAT工具中調(diào)用。

8、對于重復(fù)率較高的翻譯文本類型，可以節(jié)省大量的時間和精力，進(jìn)行快速提效。

9、市面上普及率比較高的CAT產(chǎn)品有以下這些：本地的產(chǎn)品比如老牌TRADOS，世界占有率第一和排名第二的memoq。

10、在線的CAT產(chǎn)品選擇也是非常多的，比如TMXMALL的YiCAT就是我個人一直在使用的在線機(jī)輔工具，也是國內(nèi)唯一支持實時譯審?fù)胶透櫺抻喒δ艿摹?/p>

11、除此之外還有國外的smartcat，memosource等等。

本文到此分享完畢，希望對大家有所幫助。

關(guān)鍵詞：