40場(chǎng)、近6.5萬(wàn)人次、超4850萬(wàn)票房……由上海文廣演藝集團(tuán)和英國(guó)真正好集團(tuán)聯(lián)合制作的《劇院魅影》中文版上海站今天收官，并正式開啟全國(guó)巡演的腳步。34天里寫就的這一連串?dāng)?shù)字，創(chuàng)下了中國(guó)音樂(lè)劇乃至戲劇演出市場(chǎng)新的紀(jì)錄，不僅交出了亮眼的成績(jī)單，更把中國(guó)音樂(lè)劇產(chǎn)業(yè)發(fā)展推升至新高度。目前，8月廣州站演出票率已超過(guò)4成，10月站北京出票率也已超過(guò)5成，預(yù)計(jì)全年演出場(chǎng)次將達(dá)200場(chǎng)。

“魅”力十足破紀(jì)錄

(資料圖片)

音樂(lè)劇《劇院魅影》2004年首次來(lái)華，在上海大劇院上演百場(chǎng)，打破了此前《悲慘世界》和《貓》的總和。20年后，依然在上海大劇院，中英雙方打造的中文版，以數(shù)據(jù)說(shuō)話，打破各項(xiàng)記錄。

5月2日起的首演正逢五一長(zhǎng)假，“魅”力值一路升溫?！秳≡瑚扔啊肺私?.5萬(wàn)觀眾前來(lái)打卡。從6歲的孩童到70歲的老人，從追隨“魅影”20多年的鐵粉，到剛剛?cè)腴T音樂(lè)劇的新劇迷，都在中文唱詞中沉浸于原汁原味的“巴黎歌劇院”中。在各大社交媒體平臺(tái)，觀眾紛紛曬出和魅影相關(guān)的體驗(yàn)、圖片和評(píng)論。微博上，#劇院魅影中文版#的瀏覽閱讀量超過(guò)3.3億，小紅書上相關(guān)標(biāo)簽的瀏覽量也接近1300萬(wàn)。

《劇院魅影》中文版的票房紀(jì)錄不斷被刷新。截至今日，《劇院魅影》中文版累計(jì)票房超過(guò)4850萬(wàn)元，平均單場(chǎng)票房超120萬(wàn)元。而根據(jù)統(tǒng)計(jì)，如此大體量且越過(guò)120萬(wàn)這個(gè)單場(chǎng)售票指標(biāo)的，在上海大劇院的音樂(lè)劇演出歷史中是首次。

譯配歌詞是最終版的5倍

《劇院魅影》是音樂(lè)劇舞臺(tái)制作上最復(fù)雜、最繁瑣、最講究細(xì)節(jié)的劇目之一。如何做到每個(gè)環(huán)節(jié)調(diào)度精準(zhǔn)無(wú)誤，這對(duì)中國(guó)制作團(tuán)隊(duì)來(lái)說(shuō)都是前所未有的挑戰(zhàn)。建組之后，中外方團(tuán)隊(duì)每天都有近百人在臺(tái)前幕后忙碌，多的時(shí)候甚至需要200多人同時(shí)“作戰(zhàn)”。借鑒倫敦西區(qū)、美國(guó)百老匯的音樂(lè)劇工業(yè)制作流程的同事，中方團(tuán)隊(duì)邊摸索邊實(shí)踐，最終亮出了“品質(zhì)呈現(xiàn)”。

以譯配為例，主創(chuàng)是從150多人中反復(fù)甄選才組成了現(xiàn)有團(tuán)隊(duì)。而看似簡(jiǎn)單的歌詞，實(shí)則牽動(dòng)著無(wú)數(shù)環(huán)節(jié)。譯配總監(jiān)陳少琪表示：“很多主創(chuàng)和外方團(tuán)隊(duì)都滿意的歌詞，演員認(rèn)為唱出來(lái)不夠直接或者覺得連自己都打動(dòng)不了，于是要再照顧演員的感受重寫。”主動(dòng)或被動(dòng)否定的歌詞量大概是最后完成版的5倍。這當(dāng)中需要反復(fù)和團(tuán)隊(duì)、制作人、導(dǎo)演、音樂(lè)總監(jiān)、演員一起討論，每改一句話、一個(gè)字，都還要再由中方和外方反復(fù)比對(duì)、回譯，直至磨出最合適的唱詞。

嚴(yán)謹(jǐn)?shù)牧鞒?、反?fù)的打磨，令包括譯配在內(nèi)的整個(gè)制作收獲了眾多“超出預(yù)期”的高贊評(píng)價(jià)。執(zhí)行導(dǎo)演雷納·弗瑞德（Rainer Fried）也毫不掩飾對(duì)這個(gè)版本的喜愛：“我已經(jīng)愛上了中文發(fā)音，雖然我不精通漢語(yǔ)，但這個(gè)演出版本實(shí)在太美妙了！”

現(xiàn)象級(jí)作品厚積薄發(fā)

中文版《劇院魅影》成為現(xiàn)象級(jí)作品的背后，是上海音樂(lè)劇產(chǎn)業(yè)20年來(lái)的厚積薄發(fā)的結(jié)果。2010年起，SMG就開始布局音樂(lè)劇產(chǎn)業(yè)。

從最初成立的亞洲聯(lián)創(chuàng)起步，SMG相繼制作了中文版《媽媽咪呀！》、中文版《貓》、中文版《周日戀曲》等諸多作品。6年前，SMG旗下的現(xiàn)場(chǎng)演出板塊——上海文廣演藝集團(tuán)與英國(guó)真正好集團(tuán)攜手啟動(dòng)“魅影中國(guó)計(jì)劃”，從“英文版中國(guó)巡演”到“尋找中國(guó)魅影”，最后把“制作中文版音樂(lè)劇”列入日程。此后，上海文廣演藝集團(tuán)還和東方衛(wèi)視聯(lián)合打造了全國(guó)首檔全產(chǎn)業(yè)鏈音樂(lè)劇文化推廣節(jié)目《愛樂(lè)之都》。也正是在那時(shí)，團(tuán)隊(duì)對(duì)行業(yè)有了更全面的研判。文廣演藝集團(tuán)總裁、《劇院魅影》中文版總制作人馬晨騁認(rèn)為，“打造中文版的核心在于對(duì)歌詞的把握、對(duì)演員的選擇和對(duì)產(chǎn)業(yè)的理解，我們?cè)u(píng)估后覺得中國(guó)音樂(lè)劇產(chǎn)業(yè)已經(jīng)擁有足夠的實(shí)力和相對(duì)成熟的產(chǎn)業(yè)鏈，孵化中文版可以說(shuō)正逢其時(shí)?！庇谑?022年7月， “魅影中國(guó)”有了戰(zhàn)略性調(diào)整——將原版巡演直接切換到中文版制作。（新民晚報(bào)記者 朱光）

記者手記｜打開想象空間

在很多業(yè)內(nèi)人士看來(lái)，中國(guó)音樂(lè)劇發(fā)展20年來(lái)經(jīng)歷了“三步走”，即從引進(jìn)海外劇目，到中文版制作，再到產(chǎn)業(yè)化。《劇院魅影》三度來(lái)華，特別是此次中文版的完美落地，令其成為見證中國(guó)音樂(lè)劇這段歷程的重要作品。文廣演藝集團(tuán)是音樂(lè)劇“三步走”的參與者和親歷者。近3年，中國(guó)音樂(lè)劇市場(chǎng)活躍，劇目數(shù)量和觀眾規(guī)模猛增。我們既需要呵護(hù)好市場(chǎng)，也要提升原創(chuàng)能力，更要提升全產(chǎn)業(yè)鏈制作水準(zhǔn)。

《劇院魅影》中文版的特殊意義在于，它既見證了整個(gè)行業(yè)的發(fā)展，也見證了我們深耕多年后迎來(lái)的爆發(fā)。2001年，《劇院魅影》韓文版在首爾連續(xù)上演9個(gè)月，開啟了韓國(guó)音樂(lè)劇產(chǎn)業(yè)化的進(jìn)程，韓國(guó)音樂(lè)劇市場(chǎng)從此進(jìn)入高速成長(zhǎng)的快車道。在制作團(tuán)隊(duì)看來(lái)，《劇院魅影》中文版為中國(guó)音樂(lè)劇產(chǎn)業(yè)打開更大的想象空間。（朱光）

關(guān)鍵詞：